Nuevos estudiantes que quieren participar en el programa deberian saber que los documentos toman tiempo para traducir efectivamente…que dejen basta tiempo para hacerlas. Eso es lo que les diria porque pienso que unos estudiantes querrian participar en el programa para que ellos reciban credito pero piensan que las traducciones virtuales es la manera mas facil de recibir credito. Deben saber que las traducciones virtuales exigen que los estudiantes hagan los buen esfuerzos en traducir los documentos. Mas, que no tengan miedo de pedir ayuda al asistente del programa o la profesor/a de la clase. Lo importante es que los documentos esten bien traducidos, con pocos errores, y a veces la unica manera para hacerlo posible es cuando los traductores piden ayuda!
La vida de los inmigrantes latinos en los Estados Unidos tiene un lado positivo y otro negativo. Me he llegado a percatar de esto gracias a que me he detenido a observar como viven realmente y me he tomado la molestia de preguntarles a los inmigrantes que les parece su vida en los Estados Unidos. Muchos de ellos tienen algo en comun y es que, todos extranan a sus familias. El viaje de sus paises natales hacia la frontera y destino final, es muy arduo y requiere de mucha voluntad y esfuerzo. Ellos me cuentan que en el camino, han hecho buenos amigos, asi como tambien los han perdido. Mucha gente se muere en el intento de llegar a la frontera por amor y devocion a su familia, es decir, ellos buscan estar en este pais porque la oportunidad de hacer mas dinero es irresistible para ellos. Mas que irresistible es una necesidad. Es por ello que vemos a los latinos haciendo los ¨trabajos sucios¨, y por lo que se puede observar, ellos con eso tienen suficiente para suplir recursos y dinero a sus familias desde los Estados Unidos con el uso de las remesas. Realmente entristece el hecho de que estos individuos dejan todo atras para ver si logran realizar ¨el sueno Americano¨. Asi como cada dia hay mas inmigrantes que vemos que el gobierno de los Estados Unidos regresan a sus paises, tambien crece el deseo de otros latinos para venir a cumplir su sueno en un pais donde viven relativamente comodos, les alcanza el dinero y donde existe tecnologia y productos que no obtienen normalmemte en sus ciudaddes o pueblos natales. Para los mojados, la frontera de Estados Unidos no es una limitante, sino mas bien un obstaculo que tiene que sobrepasar para encontrar felicidad y estabilidad economica. Realmente me siento bien de poder ayudar a traducir documentos para la gente que no tiene los recursos para hacerlo y espero seguir con este programa de voluntario, ya que se aprende mucho de las diferentes culturas que existen alrededor de todo el mundo.
Me encanta esta programa de S-L…el primero documento que tenía que traducir era un desafío para mi porque tenía frases muy técnicos. Escribé sobre las programas de la biblioteca y un proyecto que se llama “Edlaw Project.” Este proyecto fue creado para asegurar que los niños de Boston mas en peligro reciba un educación de la mas alta calidad. El proyecto da a los niños un representación legal en las situaciónes de educación, incluyendo disciplina del colegio, fracaso académico, y necesidades especiales que no están detectadas. Educa las familias, professionales que sirven a los jóvenes, abogados, y educadores como reconocer las señales de advertencia de necesidades educacionales que no están satisfecho, y aprender como intervenir con eficacia. Me gusta saber que el colegio tiene programas asi, para los estudiantes y sus familias, porque me da un sentido que es una comunidad que quiere ser amable a otros, y cuidarles a las personas que viven alla. Es buena para mi, porque no podía ir a la escuela para ayudar los estudiantes…entonces me sientía un poco aislada con los documentos virtual, pero al saber que estaba informando a los padres que el colegio tiene programas que van a ayudar a sus hijos, me sentía más involucrada en la programa, y que estaba haciendo algo demasiado importante para esa comunidad
Después de leerlo, respondáis al hecho de que “los estudiantes latinos en Boston tengan los resultados académicos más bajos y las tasas de abandonar los estudios más altas de todos los grupos raciales/étnicas en el barrio.” ¿Por qué pensáis que esto ocurre?
Creo que esto ocurre por muchas rázones. Primero, y tal vez lo mas importante, es el fracaso de las instituciónes. No ponen suficiente atención en las necesidades de los estudiantes latinos. Por ejemplo, la mayoría viene de una familia que no los ha dado bastante énfasis en educación porque las familias vienen de un sociedad diferente, donde la systema de educación, en muchos casos, es menos adecuada. Entonces, las escuelas no dan cuenta de esa diferencia, y piensan que los estudiantes latinos van a poner lo mismo atención y hacen lo mismo esfuerzo en los estudios que los estudiantes Norteamericanos. También, los estudiantes Norteamericanos están acostumbrados a la systema de educación aqui en Los Estados Unidos. Sin embargo, los latinos están acostumbrados a una systema donde hay menos expectaciónes de los estudiantes y el resultado es que los latinos tienen pocos estandares de ellos mismos.
La otra cosa es la falta de educación de los padres de los latinos. Mudan aqui, pero no saben casi nada de nuestras systemas, especialmente educación. Pues, ellos mandan sus hijos a escuelas que tal vez no tienen lo mejor programas para sus hijos. Creo que las escuelas grandes permiten estos estudiantes de ponen perdidos! La expresión “fall through the cracks” explica que pasa a estos estudiantes en escuelas grandes. Pero los padres no tienen ninguna idea cual escuela será mejor. Por eso, hay problemas académicos.
Además, es difícil de poner los latinos a sus niveles apropriados, si están cambiando casa, encima de países! Comó evaluar a qué nivel están? También, los padres no pueden ser la conexión entre la escuela y sus hijos para explicarlos cosas o ayudarlos con sus estudios si no hablan inglés muy bien. Muchas veces, estos padres tienen que trabajar mucho y por poco dinero, la situación en casa es pobre y en total, todo esto contribuye a los problemas académicos de los estudiantes latinos. Ya no quieren ir a escuela, hacen esfuerzos, y sus padres no están consciente de lo malo que está pasando.
El cortrometraje, titulado ‘Diez Minutos,’ se trata de un hombre buscando un número con una empleada de una empresa de telefonía. Cuando empieza la escena, el hombre está marcando el numero de la compañia y contesta una chica. Immediatamente ella confirmó su intentidad y continuó a ayudarle. El tipo solo queria saber el número que estaba marcado a una hora en específico. El problema es que la empleada no podía darle ese tipo de información. El hombre le explicó que es una información muy importante a él, pues estaba dudando de su novia. Un momento mas temprano se fue su novia, pero antes de salir, ella llamó a alguien (la persona con quien ella iba a quedar) y no sabía a quien ella llamó. Mas importante aún, necesitaba ese número porque la novia iba a ir en avion a Nueva York el próximo día y tenía que contarle que sí, en efecto, querría ir con ella. Era el amor de su vida, y por eso, fue imperativo contactarla.
Despues de un momento, la empleada prosiguió a denegar el número. Desesperadamente, el hombre trató a convencerla de su urgencia. Finalmente, la empleada se ablandó y lo dio la oportunidad de adivinar el número. Desafortunadamente, la llamada se cortó despues de diez minutos. Para el hombre, solo falataba el último número. Al fin, él llamó, tratando números diferentes y por casualidad, llegó al número correcto.
Creo que, probablemente, ese tema ha occurido en algún momento con esas compañias en específico. Siento que sería muy difícal para los empleados de no dar informacíon privado cuando están en situaciónes así. Si era ella, no lo daría el número pero avisaría a mi supervisor porque nadie sabe en realidad las intenciónes de la persona que está exigiendo la información, y no querría ser responsible si algo malo pasa o estar despedida. Pero otra vez es difícil de decir que haría porque nunca he estado en una situación así o sentido como ella.
Ahora que tengo mi lugar, mis expectativas de la comunidad, la gente que serviré y mi experiencia de servicio en general serán que podré ampliar mis capacidades de español en trabajar con gente que urgentemente necesitan ayuda con inglés. Eso me motiva! Creo que voy a estar en un entorno social donde hay mucho respeto entre la gente y de verdad tengo muchas ganas de empezar ya! Es como que, el servicio que hago va a tener un impacto real. Sé que los papas de los estudiantes agradecerán la ayuda que los daré. Igual, agradezco mucho la oportunidad de hacer esto! Estoy esperando tener un entendimiento de como traducir documentos adecuadamente para que los papas los bien entiendan. También, me dará placer de conocer la gente con quien voy a trabajar. Si tengo la oportunidad de ir a un evento de la escuela, voy a ir!
